Víš, jak jsem přišel k programu Tojitý-X?
Skejtbordy a bazény.
AUGUST GIBBONS ZAKLADATEL PROGRAMU xXx
VLASTNORUČNĚ ZABRÁNIL TŘETÍ SVĚTOVÉ VÁLCE !!!
OBLÍBENÁ SKLADBA NA KARAOKE "WHAT A WONDERFUL WORLD"
Skejtbordy jezdily jen po zemi. Doprava adolescentů.
Potom přišel rok 1977.
Jižní Kalifornii zasáhlo velké sucho.
Bylo to hodně zlý, že si ani bohatí nemohli dovolit naplnit bazény.
Tehdy se rozzářilo světlo. Nějaký kluk přišel na to,
že může jezdit v těch bazénech, a skákat pořádně vysoko.
Legendu z Dogtownu. Viděl jsi to? To je film.
To je fuk.
Každopádně, náš hrdina začal na dřevěným prkně dělat věci, jaký nikdo nikdy neviděl.
Věci, který svět považoval za nemožné.
Ten kluk potřeboval sucho.
Svět potřeboval prázdný bazény.
Proto, Trojité-xXx.
NEYMAR, JR., NOVÁČEK GÉNIUS S BALÓNEM.
DO 20 ROKŮ NASTŘÍLEL 100 GÓLŮ.
MYSLÍ SI, ŽE HO NAVERBOVALI AVENGEŘI.
Cítiš se dnes bezpečněji, než ses cítil včera? Vím, že já ne.
Největší a nejdražší armáda světa...
I tak jsme vystrašení z bomb v teniskách a trenkách na letištích.
Proč?
Protože vojáci jsou vycvičení, aby poslouchali rozkazy a bojovali ve válce.
Ale, příteli, my nejsme ve válce.
My jsme v průseru.
Proto Trojité-xXx.
Co se děje? Držíš dietu? Nemáš hlad?
Je půl osmé ráno.
No a? Někde ve světě, je čas na večeři. Dej si.
Víš, kdo se cítí bezpečně? Lidi na vysokých místech.
Ti největší sráči, s peněženkami plných dolarů.
A to proto, že ti čestní bastardi někdy v minulosti
uzavřeli smlouvu s dáblem. Vyměnili svobodu za bezpečnost. A my, obyčejní lidé...
Jsme prišli o oboje. Proto Trojité-xXx.
Když ostatní tvrdnou na zemi...
my děláme na prkně kousky, jaký ješte nikdo neviděl.
To je moje nabídka.
Vždycky jsem byl lepší špión, než obchodník. Tak co mi řekneš?
Nejsem hrdina. Jsem fotbalista.
Moje chyba. Tak tě nechám na pokoji.
Kdo řekl, že neexistuje jídlo zadarmo?
Dolů na zem! Hned! Dej mi prachy!
Ani hnout! Hni se!
Góóóóóól!
A tvrdíš, že nejsi hrdina.
Tomu říkám hovadina!
Svět potřebuje hrdinu, jak jsi ty.
Nakonec to stojí na stejné otázce,
kterou posledních 20 let pokládám každý pátek večer mé ženě.
Máš na to chuť?
Budeš muset...
xXx: Návrat Xandera Cage
z odposlechu přeložil ondiego
VELITELSTVÍ CIA NEW YORK
Přístup povolen.
Dobře, můžete se posadit.
Páni...
Toto je zařízení, kvůli kterému spadl satelit a zabil Gibbonse.
Šprti z laboratoře to nazvali Pandořina skříňka.
Můj tým vysledoval poslední signál satelitu v Miami.
Nějaký blbec si žil na vysoké noze v hotelu Ritz-Carlton...
Myslel si, že může vydírat svět.
Tři granáty, dvě kulky a jeden pytel na mrtvolu...
Než jsme se toho zařízení zmocnili.
Musíme mít stovky preventivních opatření,
které zabrání nějakýmu blbcovi s laptopem, aby unesl satelit.
A Pandořina skříňka je dokáže všechny překonat.
Zmáčknutím tlačítka dokáže odposlouchávat zabezpečenou komunikaci...,
poškodit vojenský software, přenášet falešné zprávy nebo...
nechat spadnout satelit jako výbušnou hlavici.
Je za tím jeden z nás.
A neodejdu, dokud nezjistím kdo.
Bojuješ se mnou s knihou?
Tady máš, sráči. Kapitola první!
První strana!
Kdo ví, co se stane.
Jdeš pozdě!
Přesně načas, šéfe!
Vrazí si sem, dupnou nám na krk...
a vezmou jedinou věc, která může vézt k likvidaci světa.
Tak jak to dostaneme zpět?
Tyhle hajzlové si ti nejlepší z nejlepších vychutnali jako nedělní oběd.
Potřebujeme někoho, kdo umí být rychlý a bojovat jako oni.
Potřebujeme někoho, kdo vleze do oka Tornáda...
a výjde z něho, jako by to byl lehký vítr.
Víš o někom ?
Ne.
Ale Gibbons věděl.
- Pojď dolů! - Co tam děláš?
Xandre!
Díky.
Xandre!
Hej, kámo...
Dej mi chvilku.
Díky, kámo.
Zápas začíná!
Věděl jsem, že to dokážeš, Xandre. Přinesl, jsi k nám svět.
Svět je velký, ale do srdce se ti vleze.
Měj ho vždycky u sebe.
Běž. Bež.
Xander Cage samozřejmě nemůže zaplatiť satelitní korporaci...
jak obyčejný člověk.
Co?
A cpát peníze do kapes milionářům?
Víš, co?
V dnešní době si obyčejný člověk nemůže dovolit být obyčejný.
Jdeme.
PRVNÍ PRAVIDLO: NESPADNI
SANTO DOMINGO DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
Svět je stále menší? Znám ten pocit.
Utíkat před problémy není řešení.
Potřebujem nový plán.
Potřebuji novou mapu.
Neříkejte, že jsem vás nevaroval.
Bože.
Je to tu zas.
K zemi! Ani sa nehni, hajzle!
Na kolena, ty zkurvysynu!
Chci poslechnout, opravdu chci, ale nerozumím ti.
"Ani se nehni, hajzle." "Na kolena, ty zkurvysynu." Tak co bude?
- Máš tři vteřiny, abys mě poslechl! - Nejde ti to.
Jedna! Dvě!
Dobře!
Vylez, Frankensteine!
Gibbonsi! Gibbonsi?
Schovaný-neschovaný, jdeme.
Ouha, změnil jsi se, Gibbonsi.
Shodil jsi?
Augustus o vás pořád mluvil...
Ne vždy v dobrém .
Kdy jste poznal, že je to hra?
Myslíte to predstavení klaunů?
Ten kluk má sluchátka za 1.000 babek, blbost, když může mít padělek za půlku.
Nebo ženská, která běžela na autobus, který jede za dvě hodiny .
Polda, který si kupuje vodu za cizí měnu?
Ale víte, co to posralo ?
Ten chlap, jako z filmu Úžasný život.
Ten děda, co si ke mě sedl s taškou plnou výbušnin?
Uplně náhodou věděl, že mluvím anglicky. Náhoda?
- Náboje mohly být pravé. - Potom ty vesty byly taky pravé.
Neznám vás a nemám rád testovaní.
Gibbons nikdy nevěřil, že jste mrtví. Stále vás hledal.
- Dobrý kámoš. - Na smích byl on.
- Nikdy jsme nebyli kámoši. - Veřte mi, smích ho už přešel.
A už nikdy se smát nebude.
Nikdy jsem nic takovýho neviděla.
Nesou smrt a je jim jedno, kdo a nebo co se jim postaví do cesty.
Doufala jsem, že budete mít zájem být hlavní hvězdou dalšího zápasu.
21 metrů skrze, 27 metrů dolů.
8 cm bezpečnostní sklo?
Žádné lano, šňůra, ani padák.
Určitě si to užil.
Hledali jsme jejich tváře přes všechny databáze světa. Nic.
Ani pokuta za rychlou jízdu.
Jsou jako duchové. V době...,
kdy se něco takového, zdá být nemožné.
Dobře...
Rozumíte, že nedělám pro kravaťáky.
Proč si myslíte, že jim budu chtít zkazit párty?
Protože...
Když to neuděláte pro mě..., uděláte to pro Gibbonse.
Vaše země, vás potřebuje, pane Cagi. Program Trojitý-xXx vás potřebuje.
Je na čase vrátit se zpět.
Podle čí definice?
Když jsem naposledy byl zpět, tak mě třikrát podrazili.
A jen jeden muž mi věřil.
Patriotizmus je mrtvý. Jsou už jen rebelové a tyrani.
A vy jste kdo?
Jsem Trojitý-xXx.
Vitejte zpět, Trojitý-xXx.
Kam jdete?
- Do Londýna. - Proč? Co je v Londýně?
Lovkyně duchů.
Taky můj kožich.
Už jsem zapoměl, jaký je tu výhled.
Ano...vidím, že si našel svůj kožich.
- Slíbila jsi, že se mi o něj postaráš. - A to jsem udělala.
Někoho hledám.
Od kdy máme obchodní vztahy?
Jakmile se jen dotknu počítače, zabásnou mě na 20 let.
Řekni si cenu. Víš, že je na mě spolehnutí.
Tahle informace nemá žádnou cenu.
Ainsley, všechno má svou cenu. Jestli si myslíš, že na to nemáš...
Jestli jsi měkká, tak mi to řekni, ja to pochopím .
- Víš, o co jde, Cagi? - O co?
Myslela jsem , že jsi chlap. Ale teď...
Tak nevím. Mám pocit, že pro pořádnýho chlapa jen makáš.
Hele. Nikdo neví, že tu jsem.
A ty víš, že umím držet tajemství.
To říkáš ty, ale Interpol má nové agenty.
Jsou téměř neviditelní. Jako MI6.
Dostanou se ti pod kůži,
omotají se ti okolo koulí, jak vánoční řetěz.
Tak si mě rozbal.
Podle studií sexuální chuť nezvratně zničí...
devět z deseti vztahů...
Naštěstí pro mě, ráda hazarduješ,
že...?
Ne.
Moje přítelkyně ale zbožňuju, když se někdo postaví takové šanci.
Postaví?
Co bych neudělal pro svou zem.
Je to, jako hledat jehlu v kupě sena.
I když tě spoutala královna...,
jsi nejlepší na světě. Díky.
Udělej pro sebe laskavost. Spal to.
Podle toho, co slyším, jsou ti tvoji duchové pěkný čísla.
Mají tvrdý tréning, prachy...,
nemají problém zlikvidovat kohokoliv, kdo se jim postaví do cesty.
- Takže se bojíš, že se můžu zranit? - Obávám se, že můžeš zemřít.
Jsem překvapený, že si neumíš predstavit svět beze mně.
Byla by tu nuda.
Jak říkám.
Vaši duchové jsou na Filipínach. Jasně, že pluli přes Pacifik.
Nějaká džungl párty mimo radary.
Jak ste to sakra tak rychle zjistili?
Práce v utajení.
Kde to je? Co jsi udělal s Pandořinou skříňkou?
Je na bezpečným místě.
Tohle nebylo součastí plánu.
I po tolika letech jsi překvapená, když improvizuji?
- Ne. Ale naše mise byla zničit to. - Ukázalo se, že máme novou misi.
Nezničím jedinou věc, která nám pomůže najít to, co chceme.
- Hledá nás celý svět, Xiangu! - Tak ať příjdou!
Trápíš se pro objetované pěšáky.
Já sleduji krále.
To je ten problém.
Zapomněl jsi na královnu.
ZÁKLADNA, KRÁLOVSKÉHO LETECTVA LAKENHEATH, SPOJENÉ KRÁLOSTVÍ
Po vašem úspešném zničení Anarchie 99, dostal Gibbons zlatý šek.
Ve zkratce se dá říci,...
že vám sehnal nový odvoz.
Od vaší smrti se svět dost změnil.
Drony na palubě, protiletadlová obrana...
a nádrže dost velké na to, aby bez přistání třikrát obletěl svět.
Kožich si můžete sundat. Slibuji, že nikdo se neopováží ho ukrást.
Nemůžu slíbit, že odtud odejdeš.
Odlet za 10 minút, chlapi, co to znamená, 7 minut, máte zpoždění.
Je s ní vždy taková sranda nebo jen při vyjíměčných situacích?
Nediv se, naše zem má triliónový dluhy.
Vážně na chytání hajzlů potřebujete tohle všechno?
Nic z toho nepotřebuji.
Ale díky tomu je tohle chytání větší sranda.
Xander Cage! No do prdele!
Živá legenda. Tohle je šílený.
Byla jsem na Coachelle, když se znovu dali dohromady Guns N'Roses.
Ale tohle je větší pecka.
Vlastně jsem tam tak úplně nebyla, jen jsem o tom slyšela
Stále si říkám. Panebože. Omlouvám se. Je to zlozvyk. Když takhle spustím ...
- nevím kdy přestat a potom... - Dýchej.
Dej si načas. V případě nouze umím dát dýchání z úst do úst.
Wou, ty jsi ale skvělý.
Vypadáš jako terminátor! Ne ten první terminátor,
ale ten druhý, který se vrátil, aby zabil toho prvního.
Ten z tekuté oceli.
Agentka Clearidgeová pracovala s Gibbonsem. Bude mít na starosti podpůrné operace.
Vsadím se, že chlap jako ty potřebuje podporu.
Kolik vážíš? Tak 100, 105 kilo?
Řekni pravdu. 120 je maximum pro mou ránu.
- Ale no tak. - Dělám si legraci.
Nemám ani správné slovo. Je to "kumquat".
Nikdy jsem o tom nepremýšlela.
Kumquat.
Co ty?
Slovo bezpečné není v mém slovníku.
Touché. Jsi Xander Cage.
Cokkoliv budete potřebovat, Becky může mít do hodiny.
Kromě zabavených drog. Ty získam tak za 15 minut.
Dělám si srandu.
Jestli chcete sehnat marihuanu, nejsem ta, kdo vám pomůže.
Dobře, Cagi. Následujte mě, seznámím vás s vaším týmem.
- Díky, Becky. - Samozřejmě.
Kumquat.
Jde magor z reklamy na Red Bull.
- Xander Cage, toto je Paul... - Donovan.
Kapitán Paul Donovan.
Znám ho. Viděl jsem ho v TV.
Dostal medaili od prezidenta. To muselo být super, co?
Máte hromadu historek. Musel jste toho dosti zažít.
Zajímalo by mě...
Kdo z vás už udělal trojitý backflip,
Na bmx motorce? Všichni?
- Ne, nehrajeme si na motorkách. - Nehrajete si na motorkách?
Sjel jste někdo svah na snowboarde s lavinou za zadkem?
Jsme vojáci, frajere, ne flákači.
Dobře, ale všichni...
máte za sebou výškový seskok nad východní Evropou...
se standartním vojenským padákem. Nemám pravdu?
Ne. Některé z nás nepohání Mountain Dew a Redbull, ty parchante.
Kde jste ho našli?
Všechno je jednou poprvé.
Co jste to udělal? Máte všech pět pohromaďě.
Nenechám takovýhle amatéry, aby mi kryli záda.
Je mi jasný, že toho budu litovat, ale komu byste veřil?
Bežte! Bežte!
Toto číslo nemá nikdo.
Co děláš?
Já? Vyrovnávám šance.
ADELE WOLFFOVÁ, DRŽITELKA NEOFICIÁLNÍHO REKORDU O NEJVÍC ZLOMENÝCH KOSTÍ
NICK V CALL OF DUTY: LADY_BONER
OBLÍBENÝ FILM: VOLANÍ DIVOČINY
- Pohyb! Pohyb! - Ruce za hlavu!
Lehni si na auto!
Už to tak bylo, když jsem přišel.
TENNYSON TORCH, ŘIDIČ-KASKADÉR 198 HAVÁRIÍ
TVRDÍ, ŽE HO DVAKRÁT UNESLI MIMOZEMŠŤANI
NEJDLŠÍ TAHANÍ: S CHRÁNIČEM ZUBŮ
Kromě účastníků X-Games nikdo nevejde! Rozumíte?
- Ten chchlap se mi vysmekl! - Hej, vrať se sem!
Tak jak, Nyjah?
Čau, Burrito.
Chade, jak se daří, kámo?
- Roberto. Uvidíme sa později. - Zatleskejte Hoodovi!
NICKY "NICKS" ZHOU ALIAS "HOOD"
V JEDNU SAMOU NOC SBALIL TAYLOR SWIFT a LADY GAGA
SPECIÁLNÍ TALENT: JE S NÍM SRANDA
Dobrý, zlý, extrémní... A hodně šílený.
Tohle je můj tým.
Zjednoduším vám to.
Tihle čtyři sráči jsou velmi nebezpeční. Pandořina skříňka je velmi nebezpečná.
Přistaneme v Manile a na ostrov si seženete vlastní odvoz.
Proč je nesejmete, z oběžný dráhy atomovou bombou?
Pandořina skřiňka je jediná svého druhu.
- Musíme ji získat nepoškozenou. - Proč? Co umí?
- Šifruje mozkové vlny? - Zabila Gibbonse.
Víc nepotřebujete vědět. Zbytek je tajný.
- Šifruje mozkové vlny. - Cítíte to?
Smrdí to stejně, jako to hovno v jejím kabátě.
Myslíš, že pes ví, jak se hraje s frisbee?
Pán řekne "přines" a děvka poslechne.
S Frisbee v tvé puse, by jsi vypadala sexy.
Zlato, tohle není hra. Odteď jste všichni moje armáda.
- Nejsem voják, žiju si na vysoké noze. - Vypadáme jako vojáci?
Rozhodně ne.
- Vojáky jsem vyhodil nad Evropou. - Proč jsi tu nechal Lassie?
Tohle je moje Akce. Budete mě poslouchat.
Setkání skončilo.
Jak js vám ta hra líbila, pani Lincolnová?
Tohle je speciální výstroj. Nezapomeň utáhnout řemínek...
Tady. Udělám to.
Máš mě hlídat?
Udělám, co je potřeba. Zvládnu cokoliv.
A mám pevný stisk.
A aby bylo jasno, nějsem normální agent. Nechodím, nikdy do akce ven .
Tam je pravá show.
Show mě nezajíma.
Lidi mě děsí. Zbraně mě děsí.
Lidi, co mají zbraně mě děsí, jakmile jsem vyděšená, nemůžu dělat svou práci.
Jak nemůžu dělat svou práci, ¨ umírají lidi.
Pro koho dělám technickou podporu? Doslova nikomu.
Ale dám pozor, abys byl v pohodě.
Udržet mě v pohodě není jen tak.
Ano, tohle jsou moje oblíbený hračky.
Nazýváme je exo-rukavice. Je to nová bojová technologie od agentúry DARPA.
Ovládají je pneumatické písty, a zečtyřnásobí rychlost a sílu úderu.
Ne, ne.
To je vícefázová rušička signálu. Je hodně, hodně drahá.
Řekneš mi, skutečný důvod havárie letu Pan Am 103 nad Lockerbie?
- Možná. - Jsi jedna z nich, že jo?
Opatrně, Rocky.
Nežertovala jsem, když jsem říkala, že v těch věcičkách je dost síly.
Udělal díru, do podělanýho letadla.
Jen si hrej, co by se asi mohlo posrat?
- Tohle je můj styl. - Ok, to slyším ráda.
Poslyš, byla bych radši, kdybys....
To je osvěžující. Ty přece víš, co tam dole děláš.
To říkala i ona.
OSTROV CARAMOAN
Nechte je projít.
Co tady chceš?
Slyšel jsem, že se tady dá dobře na pár dní zmizet...
Pro mě a moje lidi, bez zbytečných otázek.
Chovej se tu jako doma, pokud máš prachy.
Supr. Tennysone!
Myslím, že se ti tu bude líbit. Náhodou mám nejlepší výzbroj v jižním Pacifiku.
Z 30% podílu dostaneš balíček s plnou penzí.
30%? To myslíš vážně, k tomu jsou i holky na víkend, ne?
- 10 %. - 10 %?
Vypadá to, že jsi si spletl ostrov, který nerespektuje pravidla.
To se někdy stane.
Víš co udělej, sedni na svou loď a zmiz.
Ok, Počkej. Co chceš?
Ukecal jsi mě. Dám 18 %.
Kde si myslíš že jsi, na trhu?
Myslíš, že tu prodáváme TV a nebo hadry, nebo co?
Co si o sobě myslíš, člověče?
- Fajn. 22,5 %. -Jak chceš dát 0,5 % ?
22%.
A 0,5%.
Tak fajn. Uživej si párty.
Líbí se mi tvůj styl, chlape.
Ať se stane cokoliv, zůstaň v člunu. Adel, Nicku!
Dobře, lidi, nesundávejte si sluchátko.
Adel, mi bude dělat oči na obloze.
Nicku, ukaž jim, jak to děláme u nás.
Vidíš to?
Sleduj.
Můžete mi to nechat za barem?
Co si dáte?
Brusnikový džus se sodou.
Dvakrát.
- Díky. - Není zač.
Nerozptyluj se.
To jako fakt?
- Xander Cage. Zpět v akci. - Já někdy odešel?
Paráda.
Vidím našeho člověka.
Je to nějak snadný. Pití pro všechny.
To je on.
To je překvapení. Je lovecká sezóna kreténů. Moje oblíbená.
Je nějak brzo, někoho sejmout.
- Napravím to. - Ale no tak.
Jestli si tenhle z Dance Revolution nezaslouží kulku, tak už nevím, kdo teda.
Tohle je párty nebo pohřeb?
Tak nebo tak, dnes to rozjedeme!
Já to říkal, že je s ním sranda.
Nejdřív mě napadly speciální jednotky.
Ale máš jiné tetování.
CIA?
Ti by poslali dron s bombou, a nás do pekla.
MI6?
Na ně jsi příliš nápadný.
Lidi, kteří tady žijí, jsou na útěku.
Ukrývají se před světem.
Ty ale ne.
Ty neutíkáš. Ty někoho hledáš.
A kdo říkal, že jsem toho dotyčnýho už nenašel?
- To mě má děsit? - Malé chvění by potěšilo.
Taže...
když zvážím, že se mi zachveje ruka, odejdeš odtud...
Myslím, že jsem dost blízko.
Znamená to, že mi ráno neuděláš snídani?
Myslím si, že jsi o pár centimetrů mimo.
Tohle se slepá ulička.
- Ne, pokud odhodíš zbraň. - Já nejsem ten zlý.
Na hrdiny neveřím.
Sereno?
Kdo je tvůj nový přítel?
Právě jsem se poznali.
Docela nám to spolu klapalo, než jsi nás vyrušil.
Pokračuj dál.
Tady máš, zlato.
Na ostrově je plno neoznačených hrobů.
Vsadím se , že ten, co ti prodal tuhle košeli je v jednom z nich.
- Jak dlouho chceš pokoušet štěstí? - Dokud nedostanu to, proč jsem tady.
A to je co?
Mám chuť se napít!
Půjdeme si promluvit o tom, co opravdu chceme.
Přišel jsem jen pro to.
Mám v úmyslu tě nechat odejít, pokud nechceš pokračovat v předehře.
Tahle síla nepatří nikomu do rukou.
Jen improvizuji.
Opravdu? Granát? Jsme snad ve východní Evropě v 90. letech?
Za chvílku ti přijde fax.
Takže jsi ochotný někoho zabít, jen abys to nechal?
- Špatná otázka. - Tak mi řekni tu správnou?
Jsi ochotný pro tohle umřít?
Jeden granát. Tři lidi. Tohle se mi líbí.
Dva granáty, tři lidi. Tahle pravděpodobnost se mi líbí.
Krvácel jsi někdy z očí tak, že když jsi otevřel oči, viděl si načerveno?
Když jsi bojoval ve válce na některém z kontinentů...
No tak, X, řekni slovo a oba pošlu do pekla.
...Čekáš smrt.
- Naše těla jsou křehká. - No tak.
- Dovol mi ho zastřelit. - Smrt tě někdy...
....překvapí.
Už dlouho jsem neměla horkou bramboru
Ležím v nemocnici.
Sotva při vědomí, v deliriu. Topím se ve vlastní krvi.
A v hlavě mám jedinou myšlenku, "Dnes je ten den."
"Dnes zemřeš."
To mě dojalo. Můžete mi donést můj kabát?
Potom za mnou přijde muž a poví mi príběh o suchu v Kalifornii.
O skejtbordech a bazénech.
O muži jménem Xander Cage.
Doprdele. On je Trojitý-xXx.
Slyšel jsem, že je mrtvý.
Mrtvý?
Všichni jsme Trojitý-xXx.
Každy s jinými zájmy.
Ona to chce zničit. Ja to využiju.
Ať se propadnu, jestli ti dovolím to dát NSA.
TAJNÝ
Teď je to teprve párty.
Semele se to tu.
Jsi připravený na jízdu?
- Vypni tu hudbu! - Ok.
Všichni ruce nahoru! Hned!
Lehnout na zem!
Ten kdo se pohne, zemře první!
Pohnul jsem se.
Znovu jsem se pohnul. Ještě žiju.
Buď ticho, "hrdino"!
Dobře. Jdeme na to.
Nehýbej se!
Ok, mám to, proč jste tady. Pandořinu skříňku?
Mám ji u sebe.
Ale je to jinak.
Jak mi ji budeš chtít vzít, tak ty umřeš první.
Potom poručík Leningrad, který si myslí, že ti kryje záda.
Potom dva Ivani u dveří.
Koktejl Moskva Mule u baru.
A potom Igor na schodech. Víš, co tím sleduji?
Ale na ničem z toho nezáleží, protože jak jsem řekl...
jak mi ji budeš chtít vzít, tak umřeš první.
Vezmu si to, ať jsi živý nebo mrtvý.
Jestli to nepustíš, uříznu ti ruku.
Posluž si.
Leningrad.
Ahoj, Ivane. Druhý Ivan.
Sbohem, pane Moscow.
Igore. Za tohle jsi mi dlužný, X.
Čti mezi řádky.
Tennysone! Byla by fajn, tvoje pomoc.
Bylo by fajn, kdyby jsi nám pomohl. No tak!
X říkal, abych zůstal v člunu.
Předtím, než začala ta zkurvená ruská invaze.
X říkal, abych zůstal v člunu.
Chceš si hrát?
Tohle nepatří nikomu do rukou.
Jestli to chceš, tak si to vem.
- Bylo to nevyhnutelný? - Tak by to Gibbons chtěl.
X!
X. Stalo se to znovu. Spadl další satelit.
Gibbons by chtěl, abychom pracovali jako tým.
Jdeš do toho?
Výbuch na olympíjském stadioně otřásl Moskvou.
Je potvrzených 7 mrtvých dělníků,
a dalších najméně 25 zraněných při tomto násilném činu.
Podle zdroje z Pentagonu
mohl být jako zbraň použit poškozený satelit.
To znamená, že Pandořina skříňka není až tak úplně tajná.
Před chvílkou bylo zveřejněno nové video,
kde anonymní skupina tvrdí, že může satelity využívat jako zbraně.
Tvrdí, že: "Porušování občanských svobod všech občanů světa...
je zvěrstvo, které musí přestat."
Máte 24 hodin na vyřazení a demontování všech špionážních programů na světě...
Nebo to udělám sám, satelit za satelitem.
V téhle chvíli okolo Země obíhá 30.000 satelitů.
Každých 24 hodin nechám jeden spadnout, pokud nesplníte moje požadavky.
Očití svědkové v Moskvě...
- Bylo i tohle součásti mise? - Samozřejmě, že ne.
Byli jsme nový tým Trojitý-X, který vytvořil Gibbons.
Zjistili jsme, že vysoko postavený vládní činitel se snaží ovládnut satelity.
A než jsme ho stihli odhalit... Gibbonse zabil.
Takže jste celý čas věděli, že jsem Triple-X.
Potřebovala jsem, abyste byl objektivní.
Nerozumím. Jestli jsem zničila Pandořinu skřiňku, co se stalo v Moskvě?
Jestli mám pravdu, a to mám...
tahle skřínka mohla ovládnout jen jeden satelit.
- Co to znamená? - Znamená to, že jsme sledovali prototyp.
- A tihle mají ten praví? - Ano.
Serena si z nás vystřelila.
Zradila nás.
Tady nejde o Serenu. Jsme ve válce. Buď ji zastavíme dnes
nebo se zítra budeme dívat, jak svět shoří. Na to se musíme soustředit.
Ano.
Kde jsi byl? Stavil jsi se na masáži ?
Pozdravuje tě tvoje mmatka.
Umístil jsi na palubu lokátor? Neviděl tě nikdo?
- Nikdy mě nikdo neviděl, šéfe. - Dobře.
Tihle kravaťáci ovládají všechny špionážní satelity na obloze.
Jak často těchto 7 chlapů sedí v jedné místnosti?
Téměř nikdy.
A jak dostanete scany sítnice...
místa výmených dat, biometrické údaje... všech mocných světa?
- Koho byste si vybrali jako cíľ? - Dořiti.
Kdo má tak velkou moc, aby to celé spustil?
Jste vedle, Cagi. Ja jsem našla vás, vzpomínáte?
Hajzl, budeme mít problémy?
Žádný problém. Jaký byl výlet?
Jen sa snažím něco spočítat.
Co chceš počítat?
Rychlost větru, vydělený vzdáleností.
Takže, když tě narvu do hajzlu, záchraný tým tě bude moc najít...
mezi Čínou a Severní Koreou.
Jen sa vytahuj, kreténe.
Zapamatuj si to, G.I. Joe.
Vrať to.
Ještě trochu. Ještě.
Ještě trochu. Stůj.
Dobře, když Xiang rozbil okno...
Tak jen on se nepohnul.
Hned se potřebuji spojit s prezidentem.
Víš, že to se nedá umýt? Bude se muset vyměnit celý dispej.
Celý léta jsem říkal, že šéf CIA sa snaží zničit svět.
Máme volnou ruku, aby jsme toho hajzla zlikvidovali.
Má někdo z vás plán, jak na to?
Stejně, tak jak jsme Xiangem našli Pandořinu skříňku v New Yorku?
Pandořina skříňka se musí stále napájet, protože satelity jsou v pohybu.
Promiň.
Musíme jen najít hlavní signál.
A potom můžeme určit jeho polohu v okruhu 30 km.
Ze všech měst na světe, kde se může skrýt...
Si ten parchant vybere Detroit?
DETROIT
Ty výbuchy sa staly v Moskvě, ale bylo je cítit po celém světě.
Počet obětí z Moskovské tragédie stoupá.
Kromě úmrtí v důsledku zranení...
Budu hádat. Všichni se předhání, aby zrušili špionážní programy.
Ne.
Svět je příliš hloupý na to, aby si uvědomil, že Moskva nebyla blaf.
Dobře, Trojitý-X, základnu budete mít v bezpečným domě NSA.
Becky bude koordinovat komunikaci přes sluchátko a bude mít připravenou rušičku.
Nicksi, když jsem se naboural s člunem a zachránil ti život...
Jak říkáš, kámo...
Myslíš, že se to počítá jako 199. havárie? Oficiálně?
Oficiálně jsi na hlavu.
Super.
Okolo města vytvoříme triangulární sledovací systém signálu.
A až Becky zjistí jeho přesnou pozici, vyrazíme.
Co ty? Jak jsi se do toho všeho dostala?
Nastříkala jsme graffiti na mrakodrapu a odsoudili mě na rok ve vězení.
Vězení?
To je nějak přehnaný.
Graffiti bylo přes 30 poschodí. Dva milióny shlédnutí na youtube.
A odseděla jsem si jen půlku trestu.
Budu hádat. Zachránil tě Gibbons.
Ano. Řekl, že lvice jako ja nepatří do báně.
Nechal jsem si ho udělat, když jsem odešel z NSA.
- Co je to na zápěstí? - Londyn.
2009. Vylezla jsem na Londýnské oko.
Nahá.
- Nahá? - Ano.
Střední škola.
Ne!
Všichni zažijeme chvíle, za které se stydíme.
Co je to za sexy tetování?
Tohle? Fénix z popela? 18 hodin na stoličce v Mexiku.
Vypila jsem tolik tequily, kolik vážím, abych to zvládla.
To je to nejdůležitější.
Tehdy jsem se rozhodla změnit svět...
namísto jeho proklínání.
Našli jsme ho. Našli jsme Pandořinu skřiňku.
Xandere, slyšíš?
Slyším. Pošli tam Tennysona.
Je to na ulici 404 Congress street. Je na nejvyšším poschodí.
VÝBĚR SATELITU
Vidím aktivitu na Pandořině skřiňce. Můžu rušit.....
signál, ale jenom pár minut. Tak si pohněte.
Musíte sa tam dostat rychle a sejmout toho chlapa.
Ne, pokud ho my najdeme první.
Svítí červená!
Víte, že semafory vymyslely naftové společnosti, aby měly zisky z nafty?
Jak řeknu ano, tak zpomalíš? Dej pozor.
Počkat.
Teď příjde chvíle, kdy se budeš chovat jak obyčejná mrcha
a řekneš, že mě budeš sledovat a nevěříš mi?
Vitej v téhle chvilce.
Každý potřebuje pomoc.
Stůj! Stůj! Stůj! Stůj! Stůj! Stůj!
Tennysone?
Zácpa.
Tam je to.
Jak narazíte na problémy...,
vytoč devítku.
Je to stará Gibbonsova pojistka.
Vetřel jsi se mi na párty! Ukradnul mi holku!
Vtírám se na tvoji. Tak se bav.
Tohle není párty, ale závody.
- Co si myslíš, že děláš? - Stavím rampu.
Jdi, Jdi, Jdi!
- Ven z auta! Vypadni! - Co to děláte? - No tak!
Do hajzlu, snaží se znovu napojit.
Lidi, signál můžu rušit, jen když si nevybere jiný satelit. Musíte pohnout.
Mám plán.
Drž se!
"Drž se" není žádný plán!
Ahoj.
Hledáš někoho?
To je 200!
Pohni se!
Ne, ne, ne. Xander, musíš jít na horní poschodí. Chce zapojit druhý satelit.
Pohni si!
Bude to hračka.
- USP, kalibr .45. - 12 nábojů.
Zůstalo pět.
Tři.
Co se tam kurva děje?
Prázdný.
Adele, Xander je uvnitř! Najdi cíl a zbav se ho.
Gibbons si myslel, že se vrátíš.
Abys byl hrdina, kterého jsme potřebovali.
Vezmeš skříňku NSA... a budeme na začátku.
To je dojemný.
Gibbons by byl hrdý, kdyby vás viděl spolupracovat.
Vyjdeme odsud , Xandre.
- Chceš vědět tajemství? - Zapomněl jsi použít deodorant?
Zabil jsem Gibbonsa, protože byl povýšenecký blbec.
Máš ho na mušce?
Myslel si, že má právo hrát se na policajta světa.
Adele, máš cíl na mušce?
Měním na termovizi.
Nikdy bych nepřestal shazovat satelity...
I kdyby se stalo cokoliv. Víš proč? Protože tento svět se změnil na...
Prosím, prosím, řekni, že ho máš na mušce.
Do hajzlu. Spustil dýmovnici. Vidím úplný hovno.
X, Nevidím vás. Termovize je nanic.
- Nemám pravdu? - Ztratila jsem vás v teple.
- Nevidíš, co se na tomhle světě děje? - Jen pomalu.
- Tak, co s tím uděláš? - Opatrně.
X, nechej ho vykecat. Stále ho nemám na mušce.
My jsme to způsobili. Gibbons a lidi jako vy dva a já.
My jsme to způsobili.
Jaký má smysl vstát ráno z postele, když nerestartuješ svět, co?
Dobře, pomalu.
Tam venku je válka. Bojujeme o prežití. Nevidíš to?
Milióny lidí umřelo zbytečně a je to jejich rozhodnutí. Je to správně?
Čti mezi řádky.
- Nemám pravdu? - Budu k tobě úpřímný.
Co mi celý čas vadilo...
- Máš něco mezi zuby. - Co?
- Co to kurva žvaníš? - Myslím to vážne.
Co je s tebou?
Presně tam.
- Pěkný výstřel. - Pochybovala jsi o mně někdy?
Přiznávam se, že jsem měla pochyby.
To máš za ty sračky, co jsi říkal o mým kámošovi Gibbonsovi.
- Xiangu! Na kolena! - Na kolena!
Ruky na horu! Ruky na horu!
Na kolena! Hned!
Presně načas.
Pozor, Cagi. Jen tak dál a lidi si vás spletou s hrdinou.
Hej, kravaťáku!
Dostal jsi, co jsi chtěl.
- Oba víme, že on není zloduch. - Vím, na koho zhodíme Moskvu.
Lepší živý terorista, jak mrtvy šéf spoločnosti.
- Rozumíte? - Jdeme!
Zpět do letadla. Chci odlet za 20 minut.
Jdeme, Chlapi. Pohyb!
Získali jsme Pandořinu skříňku.
Pošlu pro vás záchraný tým. Ale beru Xianga.
A, Serena...jak se neozu, nezapomeň vytočit 9.
X sa starají jeden o druhého.
Dal jsi to Markové, je to tak?
Máte to tu supr. Hodně místa, určitě je to drahý.
Buď zticha.
Díky, pane.
Ano, minimum obětí. Trojitý-X podal lepší výkon, než se čekalo.
Budu hádat.
To byla moje pozvánka do oválné pracovny.
Před deseti minutami byl program Trojitý-X oficiálně ukončen.
Záznamy aktivních agentů budou vymazaný a budou považováni za nepřátelé státu.
Nikdy není dobrý nápad na mě mířit zbraní.
Jsou záchranné týmy NSA ozbrojený, jako by chtěly obsadit Fallúdži?
Ne, nejsou. Dávaj pozor na chlapi.
Dohajzlu.
Dohajzlu, je to pravda, co? Jdou nás všechny sejmout, že?
- Jdeme! - No tak!
- Začneme. - Vypadá to že jsme na stejné straně.
Dej mi jednu.
Znáš mě, naser mě a ukaž mi nepřítele.
Jdeme!
Pořádně přituhuje. Tohle se stane, když přituhuje?
- Co uděláme? - Zůstaň tam, kde se nestřílí.
Naneštěstí terorista aktivoval Pandořinu skříňku.
Naposledy, než jsme ho sejmuli.
Při výbuchu jsme přišli o váš tým spolu se samotným zařízením.
Když si svět bude myslet, že Pandořina skříňka je pryč...
Nebude vědět, že jej s ní sledujeme.
Jste jen další parchant.
Ne. Patriot. Ukážu vám rozdíl.
Xandre!
Říká se, že je to poslední skvělý dobrodružství, Cagi.
Nezapoměň poslat pohled, čubko.
- Nastartujte motory! - Jdeme! - Xandre!
Xandre Cagi!
- Běž! Běž! - Rozdělte se!
Pohyb! Pohyb!
Jdi za nimi!
Tam se ukryj!
Kolik adrenalinu.
Kurniku, Becky, to je pořádná výzbroj.
Hej, říkal jsem ti, že jsi nevychovaný.
Naučila tě máma zapnout si poklopec?
Tak?
Serena.
Nemáme čas!
Marková má Pandořinu skříňku. Zhodí na vás satelit.
Zhodí na nás satelit!
Ne, když zablokujeme signál!
Potrebuji zdroj energie!
- Bež! - Tam a sama?
Běž!
Kryjte mě!
Jdu!
Spěchej!
- Já půjdu dolů. - Ja půjdu na horu.
Uvidím, jestli najdu G. I. Joea.
Tebe taky něco ruší?
Do hajzlu.
Sejměte ty svině!
- Každý potřebuje pomoc, že? - Asi jo.
Jdeme na to.
Nicksi!
- Mám plán! - Ne!
Ne! Ne! Ne!
Odteď já plánuji a ty makáš.
Doprdele.
To je zkurvená paráda!
Co se děje, frajere? Nemáš vtipnou poznámku?
Ne, jen jsem si to konečně spočítal.
Bude potřeba dvě spláchnutí.
Doprdele. Je jich moc. Zmizíme.
- Ustup! - Doprdele!
Umřeme tady.
Mám jen tohle.
- Sakra, došly mi náboje. Máš nějaké? - Ne, nic nemám.
Už nemám!
Půjdeme na tři.
Postupujte!
Pohyb! Pohyb!
Tak co?
Kamen, nužky, papír ...granátomet.
Darius Stone?
DARIUS STONE TROJITÝ-X OD ROKU 2005
BÝVALÝ MARIŇÁK
11 ROKU ČEKAL, NEŽ NĚKDO VYTOČÍ 9
- Trojitý-X od roku 2005. -Díky za pomoc!
X chrání jeden druhého.
To má být vtip?
VÝBĚR SATELITU
Selhali jsme.
Xandre, Marková aktivovala satelit a ten míří přímo na nás.
Budeme ho muset zrušit stylem kamikadze.
Nedělej to. To je sebevražda. Tohle by nikdo nepřežil.
Řekni Nicksovi, aby si nachystal kameru.
Volný pád z obežné dráhy, bez padáku a s pořádným ohňostrojem.
Říká se, že je to poslední velké dobrodružství.
Nezapoměň poslat pohled.
Pro tohle žiju.
Doprdele.
Nicksi! Doufám, že jsi to natočil!
Jestli to není na videu, tak se to nestalo!
Jasně, je to do síně slávy, brácho.
- Víš, že bych to zvládnul i já. - Blbost. - Drž hubu.
Co se stalo s Markovou?
Země zastavila její pád.
Stále nevěříš na hrdiny?
Nevadí, jestli jsi zlý.
Jak zlý?
To...
byl parádní nástup.
To je paradní auto.
Gibbons mi řekl, aby jsem ho hlídal.
Říkal, že budu vědět, až přijde čas.
Ten čas přišel.
Jasně, tak jsem si ho nechal.
Párkrát jsem ho projel.
X hlídají jeden druhého. Bylo mi jasný, že přijdeš.
Propásnout šanci dělat s legendárním Xanderem Cagem?
Kde to mám podepsat?
Poštval jsi na sebe špatný lidi.
Půjdou po nás všichni.
Tak jsem to chtěl, od začátku.
Skončíme Augustovou oblíbenou písní.
To je působivý návrat.
Myslíš, že jsi sám, vstal z mrtvých?
Dostal jsem tě.
To je oprus, dívat se na svůj vlastní pohřeb.
* Vzpomínám si, * * jaký byl svět předtím *
Tenhle song miluji.
Svět by byl skvělý...
Kdyby lidi nedělali kraviny.
Když jsi mi chtěl zrušit důchod, stačilo zavolat.
Vždycky jsi radši reagoval na drsný návrat.
Co teď?
Ty jsi a budeš rebel, svět o tobě neví, ani to, že tě potřebuje.
Hlídej strážce a bojuj proti nepříteli zevnitř.
- Sakra, to je pěkně komplikovaný. - Vážně?
Zjednoduším ti to.
Nakopej všechny do prdele.
Najdi si holku.
A snaž se přitom vypadat zatraceně dobře.
To nebude problém, ne?
Jasný, to zvládneš.
- Mladej, padáme! - Uvidíme se později, X.
Ok, v pohodě.
The End
www.Titulky.com